Is Mandarin difficult or easy?




很多人认为汉语是世界上最难的语言?这是真的吗?

我们对一样事物的感受取决于我们怎样看待它。 这意味着我们认为中文难或简单跟这门语言本身并没有太大的关系,而是我们的视角。

我们来比较一个汉语和英语母语者在学校比较常学的几门语言吧。

例如英文词语“person”,你会发现这个词在西班牙语,法语和德语里都很接近。你甚至不需要特意学习任何新词,只需要改变一下英语中这个词的读音。但中文的“人”就是另一回事了。德文的“hand”和英文中的“hand”是一模一样的。如果你联想到“manual”,就会发现西班牙语和法语也挺简单的。中文的“手”就完全不一样了。

首先,不同于印欧语系,中文有读法也有写法。中文的发音似乎和印欧语言没有任何关系,他们甚至有不同的声调来区分词语。 中文的书写也并不是依靠字母系统,而是字符。非常多英文母语者因为他们在学校学习西班牙语,法语或德语的经历而认为自己没有任何语言天赋。当你问他们为什么时,他们会说:“我们不知道为什么词语还要分性别。为什么地板是男的而桌子是女的呢?这一点也不合理!”

神奇的是,中文里面根本没有“the”,也没有性别。西班牙语,法语和德语的难点在中文里完全不存在!让我们来看一下“to go”这个动词。为了能够在各个情境下使用这个词,他们有着无数变化的形态。在法语里“aller”就有56个版本! 而且他们并没有可找寻的规律。这样想也就能理解为什么很多英语母语者对学习外语有着恐惧了。

但是在中文里,词形变化完全不存在。你只用学习一个词!复数也是一样的,在以上的语言里,有那么多不规则的变化需要记住。但中文里,你只需要记住一只手,两只手。

所以当我们用另一个视角看中文时,你会发现它并没有比印欧语系要难。如果你曾经在学习西班牙语,法语或者德语的时候受挫,也许你该尝试下中文!

就像我们在一开始说的,我们认为中文难或简单跟这门语言本身并没有太大的关系,而是我们的视角。

中文不仅仅是不同于欧洲语言的一门语言,它是完全不同的一种语言,因此也应有它自己的一套评价系统。

当我们意识到中文是一种不同语言时,我们就可以换个角度来看待这个世界,也可以更有信心的面对各种考验。